نيويورك تايمز- ترجمة هند القديمي-

أعد 3 مراسلين أتراك كتابا استند إلى التسجيلات الصوتية التي رصدت مقتل الكاتب "جمال خاشقجي" في القنصلية السعودية في مدينة إسطنبول، يقدم تفاصيل جديدة عن لقاء بدأ بالمطالبة بعودته إلى وطنه وانتهى بالقتل والتقطيع.

"أولا سنقول له نحن نقودك إلى الرياض.. وإذا لم يأت، فسوف نقتله هنا ونتخلص من الجسد"، "هذا ما قاله أحد أفراد فريق الاغتيال السعودي لنظيره.

واستمع المسؤولون الأتراك للتسجيلات التي كشفت مقتل "خاشقجي"، بالقنصلية السعودية.

وسرب مسؤولو الاستخبارات بعض التفاصيل عن الاغتيال في إطار حملة لإجبار السعودية على الاعتراف بالجريمة.

لكن الكتاب الجديد يقدم وصفًا شاملاً لما هو موجود بهذه التسجيلات، حيث يصور المشهد بينما يضع فريق من السعوديين خططهم قبل وصول "خاشقجي"، ثم يسرد ما حدث بعد ذلك.

ويعمل الصحفيون الثلاثة، "عبدالرحمن سمك ونظيف كرمان وفرحات أونلو" ، في وحدة تحقيق جريدة صباح التركية الموالية للحكومة، ويشتهرون بعلاقاتهم الوثيقة بالمخابرات التركية.

وقالوا إنهم لم يتمكنوا من الوصول إلى التسجيلات الصوتية ولكن مسؤولي الاستخبارات الذين وصلوا إليها أطلعوهم عليها.

وأكد مسؤول أمني تركي ، تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته ، بشكل منفصل أن التفاصيل الموضحة في الكتاب دقيقة.

وصدر كتاب "الفظائع الدبلوماسية: الأسرار المظلمة لجريمة خاشقجي"، باللغة التركية في ديسمبر/كانون الأول.

وعرض مسؤولون سعوديون روايات مختلفة لما حدث لـ"خاشقجي" الذي ذهب إلى القنصلية للحصول على الوثائق التي يحتاجها للزواج.

في البداية ، زعموا أنه غادر مبنى القنصلية بأمان. وفي وقت لاحق ، قالوا إنه مات في شجار. وفي النهاية ، قالوا إنه قُتل وقطع.

وتقول المملكة إنها احتجزت 18 شخصا على خلفية القضية، ووجهت اتهامات لـ11 شخصًا في الرياض هذا الشهر.

ولا يشرح الكتاب كيف حصلت الحكومة التركية على التسجيلات. لكنه يقول إن مسؤولي الاستخبارات التركية جمعوا تسجيلات صوتية من عدة مواقع في القنصلية. وفي وقت لاحق استمع مسؤولون كبار وأجانب، ومنهم مديرة السي آي إيه "جينا هاسبل" لهذه المقتطفات.

وتعرف المراسلون على أحد المسؤولين في التسجيلات وهو "ماهر عبدالعزيز مطرب"، المسؤول الأمني والذي كان يرافق ولي العهد السعودي الأمير "محمد بن سلمان". وسمع "مطرب" وهو يعطي أوامره ويدير الحوار مع "خاشقجي".

وحدد المسؤولون الأتراك هوية "مطرب" وآخرين من خلال تحليل الأصوات.

ووضع "مطرب" الخطة لـ"صلاح الطبيقي" وهو مسؤول كبير في الطب الشرعي في الحكومة السعودية، وقال له إنهم سيحاولون إعادة "خاشقجي" إلى المملكة العربية السعودية. وإذا قاوم "خاشقجي" "سنقتله هنا ونتخلص من الجثة" ، قال مطرب لـ"الطبيقي" وفقا للكتاب.

ونقل عن "الطبيقي" قوله: "جمال طويل، حوالي 1.80 سم، إنه يمكن فصل حيوان الأضحية بسهولة، لكن التقطيع قد يستغرق بعض الوقت".

وقال "الطبيقي": "كنت أعمل دائمًا على الجثث". "أعرف كيفية التقطيع بشكل جيد، لم أعمل أبداً على جسم دافئ حتى الآن، لكن يمكنني التعامل معه بسهولة. عادة عندما كنت أعمل على جثة، أضع السماعات على أذني وأستمع إلى الموسيقى. وأنا أشرب قهوتي وأدخن سيجارتي".

وقال "بعد أن قطعت سوف تلف الأعضاء في أكياس بلاستيكية وتضعها في حقائب الأمتعة ونتخلص منها".

وفي غضون دقائق من دخول القنصلية السعودية في إسطنبول، تم نقل "خاشقجي" إلى مكتب القنصل. وقال "اترك ذراعي ماذا تفعل؟".

"بمجرد دخول خاشقجي الغرفة، "قال له "مطرب": "تعال ، اجلس. لقد أتينا لأخذك إلى الرياض". وكان جواب "خاشقجي" قصيرًا وواضحًا: "لن أذهب إلى الرياض".

أراد الفريق السعودي أن يرسل "خاشقجي" الرسالة التالية إلى ابنه "صلاح": "ابني ، أنا في إسطنبول. لا تقلق إذا لم يصل مني أي شيء لفترة من الوقت".

ورفض " خاشقجي"، وأمر "مطرب" رجاله بوضع الأدوات التي جلبوها لتمزيق جثته ، كما يقول الكتاب. وسمع صوت الأدوات التي يتم وضعها على الطاولة.

وسمع "خاشقجي" وهو يقول "هل ستقتلني؟ "هل ستخنقني؟" وقال له "مطرب" إنه سيسامحه "إذا ما تعاون" ، كما يقول المراسلون.

ثم أمر "مطرب" خمسة من رجاله بالقفز على "خاشقجي".

وقال أحد المراسلين إن أحد أعضاء الفريق، الذي يقول الكتاب إنه "على الأرجح ثأر غالب الحربي" حاول تغطية فم "خاشقجي" ، لكن الصوت يشير إلى أن "خاشقجي" قاومه.

"الحربي" هو من بين الحرس الملكي السعودي وتم ترقيته العام الماضي إلى رتبة ملازم للشجاعة في الدفاع عن قصر الأمير "محمد" في جدة.

ويقول الكتاب إن المجموعة تضمنت أيضا "محمد سعد الزهراني" ، وهو حارس ملكي آخر.

وتمكن القتلة أخيرا من وضع كيس بلاستيكي على رأس  "خاشقجي"، كما يقول الكتاب. واستغرق الأمر خمس دقائق حتى لفظ أنفاسه الأخيرة ، وتم تسجيل كلماته الأخيرة على النحو التالي: "لا تغطي فمي. أنا أعاني من الربو. لا ، ستخنقني".

وتوفي "خاشقجي" في الساعة 1:24 مساء ، حسب ما ذكره الكتاب ، بعد 10 دقائق فقط من دخول المبنى.

وكتب الصحفيون: "مرت الثواني الأخيرة في القنصلية مع صراخ الضحية التي كان على وشك أن يودع هذا العالم".

بعد وفاة "خاشقجي" ، قام "مصطفى المدني"، السعودي الذي تم إرساله ليكون شبيها لـ"خاشقجي"، بينما قام "سيف سعد القحطاني" بخلع ملابسه ، كما يقول الكتاب.

ساعد "حربي" و"الزهراني" الطبيقي حيث قام بتقطيع أوصال الجثة ، كما يقول الكتاب ، واصفا الخبير في الطب الشرعي بأنه كان يمطر الأوامر على الأشخاص حوله. وصرخ بهم "ما الذي تنتظروه؟".

وكتب الصحفيون أنه تم سماع صوت أداة مشابهة لسكين تقطيع أثناء تقطيع أوصال عظام الجسم ، كما تم تسجيل عملية تشريح الجثة بمنشار كهربائي، والتي كانت تعمل بشكل متكرر".